Domoticz disponible en français !

Domoticz disponible en français !

Et voilà, depuis quelques jours Domoticz est disponible dans la langue de Molière ! J’espère que cela aidera à son adoption et finira de convaincre les allergiques à l’anglais ;)

Réaliser une traduction n’est jamais chose aisée : même si l’on comprend bien le langage d’origine, toutes les notions ne sont pas forcément traduisibles ! Et comme si cela ne suffisait pas il faut également compter avec le design du produit : on ne peut pas rentrer 200 caractères dans un bouton prévu pour en contenir 50 !

J’ai reçu un peu d’aide pour réaliser cette traduction et j’en remercie vraiment Jean-François C. du forum pour ça !

La langue française est désormais embarquée de base dans le logiciel (depuis la révision 725), mais si vous détectez une erreur ou souhaitez améliorer une traduction, vous pouvez le faire sur GitHub : https://github.com/alexandredubois/domoticz-fr

Merci d’avance à tous ceux qui ajouteront leur pierre à l’édifice !

Pour passer l’interface en français

Rendez-vous dans l’onglet Setup > Application Settings. Dans la section System Setup > User Interface > Language, sélectionnez French, et n’oubliez pas de cliquer sur le bouton Save tout au bas de l’écran ! Vous serez alors redirigés vers l’écran d’accueil, désormais en français !

Interface de Domoticz en Français

Interface de Domoticz en Français

 

2 Responses to “ “Domoticz disponible en français !”

  1. Philippe dit :

    Bonjour

    Merci pour la traduction. Mais je n’ai pas la dernière version de domoticz.
    Comment le met-on à jour sous ubuntu ?

  2. Alex dit :

    Bonjour Philippe, en fait tout dépend de la manière dont vous l’avez installé.
    Je ne connais pas de paquet debian/ubuntu pour Domoticz donc j’imagine que vous l’avez installé à partir des sources ? Si c’est bien le cas, il faut procéder de la manière suivante (je mets les commandes standards entre parenthèses, c’est à adapter à votre système :

    1. Arrêter Domotics (sudo /etc/init.d/domoticz.sh stop)
    2. Se placer dans le répertoire de Domoticz (cd /repertoire/de/domoticz)
    3. Récupérer la dernière version des sources (svn up)
    4. Compiler le logiciel(make)
    5. Relancer domoticz (sudo /etc/init.d/domoticz.sh start)

Leave a Reply

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code class="" title="" data-url=""> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong> <pre class="" title="" data-url=""> <span class="" title="" data-url="">